tag:blogger.com,1999:blog-4410627979734163478.post7805495452861681481..comments2023-09-08T04:59:38.497-07:00Comments on REELLUSIONS: 'Idiot' is politically correct!Unknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-4410627979734163478.post-44806143990382818202010-03-21T11:43:02.223-07:002010-03-21T11:43:02.223-07:00It is sometimes hilarious when dialogs in ENGLISH ...It is sometimes hilarious when dialogs in ENGLISH are subtitled differently from what is being spoken. I saw this happen most consistently in Hazaaron Khwaishein Aisi - that dilutes the effect of the dialogs even more, turning the whole into some comical farce.<br /><br />Most subtitling for ripoff DVDs is done by some automated software and that is truly abysmal in content. I have learned to tell pirated DVD from original just by how it is subtitled. Except for abuses being watered down, most current film-makers seem to be paying attention to the subtitling in their official versions.Pardesihttps://www.blogger.com/profile/05851042208442064258noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4410627979734163478.post-31024872098797662162010-03-21T11:08:33.754-07:002010-03-21T11:08:33.754-07:00I had always wondered why they dilute the spoken w...I had always wondered why they dilute the spoken word on sub titles. It just does not make any sense. Why additional censorship ? Nice read here.The Illusionisthttps://www.blogger.com/profile/13101531156143699648noreply@blogger.com